1
00:00:04,501 --> 00:00:06,442
Se graba "Will and Grace"
frente a una audiencia en vivo.

2
00:00:06,444 --> 00:00:08,258
Mamá, ¿estás segura de que no puedo conseguirte nada?

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,408
Oh, no, gracias, querida.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,451
Me reuniré con los Palmer-Payne en una hora.

5
00:00:11,474 --> 00:00:13,892
Oh, compraron un hermoso apartamento.

6
00:00:13,894 --> 00:00:14,943
en la avenida del parque.

7
00:00:14,945 --> 00:00:16,598
Tres dormitorios, dos baños,

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,808
sin hijos.

9
00:00:17,810 --> 00:00:19,145
Están viviendo mi sueño.

10
00:00:20,039 --> 00:00:22,011
Si tan solo eso fuera
la primera vez que escucho eso.

11
00:00:23,286 --> 00:00:24,399
¿Un apartamento nuevo?

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,608
Parece que van a

13
00:00:25,610 --> 00:00:26,723
Necesito a alguien para decorar.

14
00:00:26,725 --> 00:00:29,047
Oh, esa es la vista
Eres diseñador de interiores.

15
00:00:29,049 --> 00:00:30,702
Debes conocer a alguien bueno.

16
00:00:33,793 --> 00:00:34,842
Adivina qué.

17
00:00:34,844 --> 00:00:36,274
quieren criar

18
00:00:36,276 --> 00:00:39,681
su beagle premiado
con mi pequeño Garbanzo.

19
00:00:39,683 --> 00:00:40,986
Guau.

20
00:00:40,988 --> 00:00:42,673
Eso explica por qué Garbanzo ha estado haciendo

21
00:00:42,675 --> 00:00:44,902
todos esos abdominales y pedidos
hojas nuevas en línea.

22
00:00:46,719 --> 00:00:49,232
Porque... eso es lo que haría.

23
00:00:50,507 --> 00:00:52,193
¿No es Garbanzo como,
¿Cien años?

24
00:00:52,195 --> 00:00:55,155
Quiero decir, es su cocina
¿Incluso abierto al público?

25
00:00:55,157 --> 00:00:57,924
Oh, tengo cierta edad,

26
00:00:57,925 --> 00:01:01,203
y mi cocina esta haciendo
negocio muy dinámico.

27
00:01:03,753 --> 00:01:05,978
Gracias a tu padre.

28
00:01:05,980 --> 00:01:07,952
Por supuesto, son todos
pedidos cortos, pero...

29
00:01:07,954 --> 00:01:10,182
¡Ah!

30
00:01:10,183 --> 00:01:13,206
Hablando de cualquier otra cosa, de verdad,

31
00:01:13,208 --> 00:01:16,962
Mmm, Grace y yo tenemos
una pequeña noticia para compartir.

32
00:01:16,964 --> 00:01:18,778
Ah, espera. Esos son ellos.

33
00:01:18,779 --> 00:01:20,369
¿Estamos haciendo esto ahora?

34
00:01:20,371 --> 00:01:21,898
vamos a decirle
¿Que ambos vamos a tener bebés?

35
00:01:21,900 --> 00:01:23,616
Ha comido dos mimosas y no ha desayunado.

36
00:01:23,618 --> 00:01:24,731
Esta es nuestra ventana.

37
00:01:27,757 --> 00:01:30,653
Eh, mamá, recuerda
cuando McCoy y yo hablamos de

38
00:01:30,655 --> 00:01:31,703
formar una familia?

39
00:01:31,705 --> 00:01:33,136
Bueno, aunque nos separamos,

40
00:01:33,138 --> 00:01:35,333
He decidido seguir adelante con ello.

41
00:01:35,335 --> 00:01:36,543
Por mi cuenta.

42
00:01:36,545 --> 00:01:38,357
Acabo de descubrir mi sustituto
está embarazada,

43
00:01:38,359 --> 00:01:39,408
lo que significa...

44
00:01:39,410 --> 00:01:40,936
Seré abuela otra vez.

45
00:01:40,938 --> 00:01:43,866
Ah, voluntad. Oooh.

46
00:01:43,868 --> 00:01:45,998
Y es tan bueno que puedes
haz esto también,

47
00:01:46,000 --> 00:01:47,590
porque todavía puedes.

48
00:01:47,592 --> 00:01:49,882
No como nosotras las viejas, ¿eh?

49
00:01:49,884 --> 00:01:51,793
Bueno, en realidad...

50
00:01:51,795 --> 00:01:54,467
Oh Dios, ¿te imaginas?
siendo una mujer de 50 años,

51
00:01:54,469 --> 00:01:57,014
¿tener un bebé sola?

52
00:01:58,512 --> 00:02:01,153
Quiero decir, realmente habrías
tener muerte cerebral.

53
00:02:03,129 --> 00:02:05,005
¿Cuál es... cuál es tu noticia, Grace?

54
00:02:08,032 --> 00:02:10,736
- Bueno, dos noticias.
- Mmm.

55
00:02:10,738 --> 00:02:13,601
La primera es que no tengo 50 años.

56
00:02:13,603 --> 00:02:16,562
¡Tengo cuarenta años!

57
00:02:17,596 --> 00:02:19,982
Y segundo, estoy embarazada.

58
00:02:20,258 --> 00:02:22,834
Yo también voy a tener un bebé sola.

59
00:02:22,836 --> 00:02:26,464
Hay dos nuevos bebés en la familia.

60
00:02:26,466 --> 00:02:28,501
Quieres decir que el bebé no tendrá
un padre joven

61
00:02:28,503 --> 00:02:29,839
después de que te hayas ido?

62
00:02:34,171 --> 00:02:35,187
Mamá...

63
00:02:35,189 --> 00:02:37,257
Oh, volveremos
a tus felices noticias pronto.

64
00:02:37,259 --> 00:02:39,040
Grace está en crisis.

65
00:02:39,042 --> 00:02:40,313
No estoy en crisis.

66
00:02:40,315 --> 00:02:41,873
No necesito un hombre para criar a un bebé.

67
00:02:41,875 --> 00:02:43,815
¿Pero no estás preocupado por
haciendo esto por tu cuenta?

68
00:02:43,817 --> 00:02:45,216
Por supuesto, estoy aterrorizada.

69
00:02:45,218 --> 00:02:47,031
Oh, Will, ¿recuerdas a ese chico?

70
00:02:47,033 --> 00:02:48,973
solías jugar con
en la escuela secundaria, Timmy,

71
00:02:48,975 --> 00:02:51,106
con el ojo torcido?

72
00:02:51,108 --> 00:02:53,591
Apuesto a que le gustaría Grace, ¿no crees?

73
00:02:53,877 --> 00:02:55,212
Tal vez.

74
00:02:56,712 --> 00:03:00,498
no quiero casarme
Timmy con el ojo torcido.

75
00:03:00,500 --> 00:03:02,154
¿Y tal vez?

76
00:03:03,270 --> 00:03:05,433
Oh, esa es mi señal. Adiós, mamá.

77
00:03:05,435 --> 00:03:07,120
¿Adónde vas?

78
00:03:07,122 --> 00:03:08,840
Karen necesita que vaya a Blattsville.

79
00:03:08,842 --> 00:03:10,909
Al parecer, uno de los jugadores
en su equipo de béisbol

80
00:03:10,911 --> 00:03:13,424
hizo un insulto gay, y ahora el
Todo esto es una pesadilla de relaciones públicas.

81
00:03:13,426 --> 00:03:14,603
Bueno, ¿por qué no puede hablar con él?

82
00:03:14,604 --> 00:03:16,417
- Ella es la dueña.
- Tengo que ser yo,

83
00:03:16,419 --> 00:03:18,073
porque, en sus palabras, sé

84
00:03:18,074 --> 00:03:19,537
- "cosas homosexuales".
- La ley.

85
00:03:23,740 --> 00:03:31,381
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

86
00:03:31,415 --> 00:03:32,495
Detente.

87
00:03:33,611 --> 00:03:34,787
Estefan, vamos.

88
00:03:35,840 --> 00:03:37,207
Todavía estoy dormido.

89
00:03:37,209 --> 00:03:39,754
Sabes que siempre me despierto
cinco minutos después de mi pene.

90
00:03:39,756 --> 00:03:41,314
¡Basta!

91
00:03:41,316 --> 00:03:43,861
Jack, ¿con quién estás hablando?

92
00:03:43,862 --> 00:03:45,262
Estaba hablando contigo.

93
00:03:45,264 --> 00:03:47,331
Pero acabo de cruzar la puerta.

94
00:03:47,332 --> 00:03:49,719
No solo estabas haciéndote cosquillas
mi oreja hace un momento?

95
00:03:49,721 --> 00:03:51,598
- No.
- Ese no eras tú arrastrando

96
00:03:51,600 --> 00:03:53,731
¿Tu tren de aterrizaje peludo sobre mi cuello?

97
00:03:53,733 --> 00:03:56,851
Jack, sabes que no tengo pelo.

98
00:03:57,872 --> 00:04:01,658
Bueno, si "no eras" tú, ¿quién era?

99
00:04:04,080 --> 00:04:05,192
¡Ratón!

100
00:04:10,702 --> 00:04:12,069
Karen, ¿puedes oírme?

101
00:04:12,071 --> 00:04:13,661
Sí, yo sólo... acabo de recibir
al vestuario,

102
00:04:13,663 --> 00:04:16,017
y debo decir que es genial.

103
00:04:16,019 --> 00:04:19,296
Los bates y las pelotas
y los chicos lindos y sudorosos.

104
00:04:19,298 --> 00:04:21,111
Tíralos en una bañera llena de poppers.

105
00:04:21,112 --> 00:04:22,385
y el famoso cienciólogo,

106
00:04:22,387 --> 00:04:24,454
y está en todos los clubes gay de los años 80.

107
00:04:26,239 --> 00:04:28,052
Uh, oh, ahí está... ahí está tu chico.

108
00:04:28,053 --> 00:04:29,803
Te llamaré cuando termine.

109
00:04:29,805 --> 00:04:32,254
Héctor, ¿puedo hablar contigo un momento?

110
00:04:32,256 --> 00:04:34,101
- ¿Quién eres?
-Will Truman,

111
00:04:34,103 --> 00:04:36,425
uno de los abogados de la Sra. Walker
durante mucho tiempo.

112
00:04:36,427 --> 00:04:38,017
Ella quería que hablara contigo
sobre lo que pasó.

113
00:04:38,019 --> 00:04:40,373
oye ya te lo dije
Sra. Walker, puedo ponerme la taza.

114
00:04:40,375 --> 00:04:41,742
todo por mi cuenta.

115
00:04:44,450 --> 00:04:46,358
Mmm, no, no.

116
00:04:46,360 --> 00:04:49,478
Yo... yo... quiero decir, le dijiste a un periodista.

117
00:04:49,480 --> 00:04:53,267
que la razón por la que tu equipo es
perder es porque cita,

118
00:04:53,269 --> 00:04:55,495
"Tenemos un extraño en el montículo

119
00:04:55,497 --> 00:04:57,438
más interesado
más en atrapar que en lanzar".

120
00:04:57,440 --> 00:04:59,412
Es verdad, el chico es totalmente gay.

121
00:04:59,414 --> 00:05:01,258
Siempre se pone loción en el cuerpo.

122
00:05:01,260 --> 00:05:04,760
Eso no hace que un hombre sea gay. ¿Loción?

123
00:05:04,762 --> 00:05:07,276
¿Por todo su cuerpo?

124
00:05:08,965 --> 00:05:12,306
El punto es que eres un empleado.
de esta empresa,

125
00:05:12,308 --> 00:05:14,280
y te pueden despedir por hacer comentarios

126
00:05:14,282 --> 00:05:17,082
que podría interpretarse
de ninguna manera como discurso de odio.

127
00:05:17,084 --> 00:05:19,788
La señora Walker me preguntó una vez
si yo fuera de Taco Island.

128
00:05:24,725 --> 00:05:26,155
Punto justo.

129
00:05:26,157 --> 00:05:27,845
Pero en su defensa...

130
00:05:32,046 --> 00:05:34,783
Héctor, mira, eres un atleta estrella.

131
00:05:35,867 --> 00:05:38,031
Tienes la oportunidad de lograrlo.
a las grandes ligas.

132
00:05:38,032 --> 00:05:40,546
¿Por qué necesitas avergonzar a los demás?

133
00:05:40,548 --> 00:05:43,730
¿Y de dónde viene este odio?
¿De dónde vienen los homosexuales?

134
00:05:48,157 --> 00:05:50,192
- ¿Qué?
- Ah, ¿sabes qué?

135
00:05:59,232 --> 00:06:00,440
Esto es una locura, ¿vale?

136
00:06:00,441 --> 00:06:02,605
Es sólo un ratoncito diminuto.

137
00:06:02,607 --> 00:06:04,484
Uno de nosotros puede simplemente descubrir
como matarlo

138
00:06:04,486 --> 00:06:06,202
y luego simplemente hazlo.

139
00:06:06,204 --> 00:06:09,005
- Tienes razón.
- Lo resolveré.

140
00:06:09,007 --> 00:06:11,073
Oh, cariño.

141
00:06:12,159 --> 00:06:14,162
Uh, me encanta.

142
00:06:15,884 --> 00:06:17,505
Sí, sí.

143
00:06:18,494 --> 00:06:22,485
Pero cada relación feliz
tiene un solucionador de problemas

144
00:06:22,511 --> 00:06:24,324
y un adorable tonto, y en el nuestro,

145
00:06:24,326 --> 00:06:26,680
Claramente soy yo quien soluciona los problemas.

146
00:06:26,682 --> 00:06:30,366
Bueno, ¿sabes qué, j'adore, j'do?

147
00:06:31,807 --> 00:06:33,589
voy a ofenderme
a lo que ahora te diré,

148
00:06:33,591 --> 00:06:34,799
pero estás fuera de tu...

149
00:06:40,691 --> 00:06:44,414
Nosotros, Jack, tenemos la misma dinámica.
como nuestros vecinos,

150
00:06:44,416 --> 00:06:46,387
William y Graciela, ¿vale?

151
00:06:48,204 --> 00:06:51,162
Soy muy inteligente Will,

152
00:06:51,164 --> 00:06:55,080
y eres muy sentimental
y Grace, de pechos pequeños.

153
00:06:58,639 --> 00:06:59,975
¿J'qué?

154
00:07:01,130 --> 00:07:03,071
Soy mil millones de veces más inteligente.

155
00:07:03,073 --> 00:07:05,777
Fui a la escuela de enfermería.

156
00:07:06,223 --> 00:07:07,909
Espera, ¿lo hice?

157
00:07:07,911 --> 00:07:09,852
Bueno, soy asistente de vuelo, ¿vale?

158
00:07:09,854 --> 00:07:12,548
cuando tengo que dar
las instrucciones de seguridad,

159
00:07:12,550 --> 00:07:15,257
tengo que hablar y señalar
al mismo... eh.

160
00:07:17,716 --> 00:07:20,963
Tengo que... tengo que hablar y...

161
00:07:22,053 --> 00:07:23,898
tengo que hablar y señalar
¡al mismo tiempo!

162
00:07:29,044 --> 00:07:31,081
- Veo.
- ¿Adónde vas?

163
00:07:32,069 --> 00:07:35,378
Para conseguir trampas para ratones
para poder atrapar el ratón.

164
00:07:36,279 --> 00:07:37,613
¿Por qué? Porque solo los inteligentes

165
00:07:37,637 --> 00:07:39,959
el solucionador de problemas puede hacer eso,
y ese soy yo.

166
00:07:42,505 --> 00:07:44,382
Voy a subir las escaleras.

167
00:07:55,406 --> 00:07:56,550
¡Timbre!

168
00:08:02,792 --> 00:08:04,032
Muy divertido.

169
00:08:05,212 --> 00:08:06,897
¡A-ding!

170
00:08:08,523 --> 00:08:11,673
Fui yo otra vez, tonta Grace.

171
00:08:14,828 --> 00:08:17,977
Abajo y atrás y siéntate.

172
00:08:17,979 --> 00:08:20,428
Buen perro. ¿Quién quiere un perrito caliente?

173
00:08:20,430 --> 00:08:23,613
Oh, ella es maravillosa, Marilyn.

174
00:08:23,614 --> 00:08:26,447
y un abrigo tan bonito.

175
00:08:26,449 --> 00:08:28,346
Puedo decir que serán cachorros maravillosos.

176
00:08:28,348 --> 00:08:29,530
Ah, eso espero.

177
00:08:29,531 --> 00:08:31,540
Sabes, mi hijo va a tener un bebé.

178
00:08:31,542 --> 00:08:33,737
pero esto es más importante para mí.

179
00:08:34,890 --> 00:08:37,408
Oh, compañía, hola.

180
00:08:37,410 --> 00:08:38,831
Grace, espero que no te importe.

181
00:08:38,833 --> 00:08:42,515
Estos son mis amigos, Katherine.
y Ellis Palmer-Payne.

182
00:08:42,517 --> 00:08:43,812
Querían conocerte.

183
00:08:43,814 --> 00:08:46,152
Oh, oh, los criadores de beagle.

184
00:08:46,154 --> 00:08:47,836
Hola. Y los nuevos dueños

185
00:08:47,859 --> 00:08:49,035
del apartamento de Park Avenue.

186
00:08:49,037 --> 00:08:51,582
Es un placer conocerte.

187
00:08:51,584 --> 00:08:53,493
Marilyn acaba de hablar maravillas de ti.

188
00:08:53,641 --> 00:08:55,485
¿Esta Marilyn?

189
00:08:57,124 --> 00:08:59,032
Eso no fue lo que pensabas que era.

190
00:08:59,034 --> 00:09:01,197
Sólo deseaba tener sus cuádriceps.

191
00:09:01,199 --> 00:09:03,140
Sí, presionado contra tus oídos.

192
00:09:04,670 --> 00:09:05,782
Héctor.

193
00:09:05,784 --> 00:09:06,896
- No soy gay.
- Está bien.

194
00:09:06,898 --> 00:09:08,361
Te creo.

195
00:09:08,363 --> 00:09:11,258
Por cierto, soy... gay.

196
00:09:11,260 --> 00:09:12,595
Sí.

197
00:09:13,016 --> 00:09:14,665
Mira, no hay nadie aquí.

198
00:09:14,667 --> 00:09:17,912
Son solo un par de chicos
en un vestuario, hablando.

199
00:09:17,914 --> 00:09:20,268
Añade un chico de agua sediento que
desesperado por formar parte del equipo,

200
00:09:20,270 --> 00:09:22,448
y es todo el porno gay jamás realizado.

201
00:09:24,383 --> 00:09:25,655
Háblame.

202
00:09:27,720 --> 00:09:29,914
Es mi padre, ¿vale?

203
00:09:30,208 --> 00:09:32,366
Tuvo cuatro niñas y un hijo.

204
00:09:32,891 --> 00:09:34,958
¿Sabes lo que es?
para alguien de cuba?

205
00:09:35,382 --> 00:09:36,931
¿Sabes lo que significa el béisbol ahí abajo?

206
00:09:36,933 --> 00:09:39,670
Es todo. Es tu billete de salida.

207
00:09:39,672 --> 00:09:42,504
Yasiel Puig, Tony Pérez, José Canseco,

208
00:09:42,506 --> 00:09:43,936
todo lo que me pone.

209
00:09:43,937 --> 00:09:45,530
Entonces debe estar orgulloso, ¿verdad?

210
00:09:45,532 --> 00:09:46,674
Lo estás logrando.

211
00:09:46,676 --> 00:09:48,106
Ser gay no quita nada de eso.

212
00:09:48,108 --> 00:09:49,221
Yo no soy tú.

213
00:09:49,223 --> 00:09:50,972
Simplemente no puedo decidir ser completamente gay.

214
00:09:50,974 --> 00:09:53,392
tengo un acuerdo de patrocinio
con un concesionario de automóviles.

215
00:09:53,394 --> 00:09:56,162
Dato interesante: los gays conducen coches.

216
00:09:57,183 --> 00:09:58,963
¿Cómo crees que ocurrió el Miata?

217
00:10:02,150 --> 00:10:04,089
¿Qué pasa con los niños?
que vengas a ver mi obra, ¿eh?

218
00:10:04,091 --> 00:10:05,840
Soy como un héroe para ellos.

219
00:10:05,842 --> 00:10:08,260
Y si uno de esos niños fuera gay,

220
00:10:08,284 --> 00:10:10,829
Imagina lo héroe que serías.
a él si le dijeras,

221
00:10:10,853 --> 00:10:12,921
¿"Esto es lo que soy y estoy orgulloso de ello"?

222
00:10:14,342 --> 00:10:16,251
Héctor, mira, sal, no salgas,

223
00:10:16,253 --> 00:10:17,175
esa es tu decisión.

224
00:10:17,177 --> 00:10:18,803
solo estoy diciendo la manera

225
00:10:18,805 --> 00:10:20,504
estás llevando tu vida ahora,

226
00:10:20,528 --> 00:10:22,754
escondiéndote, viviendo para tu padre,

227
00:10:22,756 --> 00:10:24,346
haciendo comentarios realmente odiosos
sobre la gente

228
00:10:24,348 --> 00:10:27,530
que no han hecho nada
excepto ser quienes son...

229
00:10:27,786 --> 00:10:30,108
No me suena exactamente heroico.

230
00:10:40,286 --> 00:10:43,086
Y con la última trampa tendida,

231
00:10:43,088 --> 00:10:45,760
pedacito de queso encima,

232
00:10:45,762 --> 00:10:48,212
El destino del ratón está sellado.

233
00:10:48,214 --> 00:10:51,905
Problema resuelto. De nada, Gracia.

234
00:10:51,907 --> 00:10:55,216
No sé por qué estás
hablando contigo misma, Gracia,

235
00:10:55,218 --> 00:10:59,450
porque esto no prueba
que tu eres la voluntad inteligente

236
00:10:59,452 --> 00:11:00,565
en la relación.

237
00:11:00,567 --> 00:11:01,902
Por supuesto que sí.

238
00:11:01,904 --> 00:11:04,385
¿Quién consiguió las trampas? ¿Quién los puso en marcha?

239
00:11:04,387 --> 00:11:06,200
¿Y quién cortó el queso?

240
00:11:09,322 --> 00:11:10,944
¡A mí! ¡Hice!

241
00:11:11,869 --> 00:11:15,051
Vale, bueno, hagamos una hipótesis, ¿eh?

242
00:11:15,053 --> 00:11:17,120
¿Y si hay un hombre en la puerta?

243
00:11:17,122 --> 00:11:19,412
y él está vendiendo medias de nailon,

244
00:11:19,414 --> 00:11:21,577
y te gustaría comprar algunos.

245
00:11:21,579 --> 00:11:22,724
¿Cómo llegas allí?

246
00:11:22,726 --> 00:11:25,493
Tranquilo, yo sólo...

247
00:11:25,495 --> 00:11:27,308
ya sabes, yo... o yo simplemente... ya sabes...

248
00:11:28,584 --> 00:11:30,428
Simplemente haría lo que haría una persona inteligente.

249
00:11:30,430 --> 00:11:32,116
y llegar allí.

250
00:11:32,118 --> 00:11:33,230
Doy.

251
00:11:33,232 --> 00:11:35,427
Bueno. Muéstrame.

252
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
Bien.

253
00:11:36,798 --> 00:11:38,833
Te "chocaré".

254
00:11:43,866 --> 00:11:46,506
¿Y ahora qué, señor Listo Pantelones?

255
00:11:46,508 --> 00:11:50,613
Ahora solo hago mi camino
frente a estas máscaras dramáticas.

256
00:11:54,308 --> 00:11:55,898
Oh.

257
00:11:55,900 --> 00:11:57,299
La comedia está feliz de verme.

258
00:11:58,543 --> 00:11:59,560
¿Y ahora qué?

259
00:11:59,561 --> 00:12:00,960
Bueno, simplemente lo hago

260
00:12:00,961 --> 00:12:03,188
como Sia me enseñó a hacer...

261
00:12:03,923 --> 00:12:07,137
y me balanceo desde el "chan-de-le-aquí".

262
00:12:07,139 --> 00:12:08,442
Oh.

263
00:12:15,862 --> 00:12:18,630
Dos pares de mangueras, por favor.
en un husky de hombre.

264
00:12:20,001 --> 00:12:22,419
Marilyn, todo esto es tan nuevo para nosotros.

265
00:12:22,421 --> 00:12:24,775
Quiero decir, nunca hemos adoptado
un bebé antes.

266
00:12:24,777 --> 00:12:27,640
Quiero decir, exactamente qué rasgos
¿Buscamos en la madre?

267
00:12:27,642 --> 00:12:30,410
Bueno, ya sabes juzgar.
si un perro es adecuado para ti.

268
00:12:30,412 --> 00:12:32,575
Haz lo mismo con Grace.

269
00:12:32,995 --> 00:12:34,868
Quiero decir, ella no está tan lejos.

270
00:12:34,870 --> 00:12:36,268
Mira cuánto arroja.

271
00:12:37,894 --> 00:12:40,374
Allá. Eso es un poco más humano.

272
00:12:40,376 --> 00:12:44,451
Entonces Marilyn me dice que
ustedes son criadores de perros serios.

273
00:12:44,452 --> 00:12:47,252
Su perro Ladybell ganó el premio Best in Show

274
00:12:47,254 --> 00:12:48,653
en Westminster el año pasado.

275
00:12:48,655 --> 00:12:50,404
Guau.

276
00:12:50,406 --> 00:12:53,365
Lo máximo que he conseguido nunca fue
El mejor cabello de la escuela secundaria.

277
00:12:54,418 --> 00:12:56,071
Ella tiene un abrigo hermoso.

278
00:12:56,073 --> 00:12:57,982
Sí, realmente lo hace.

279
00:12:57,984 --> 00:13:00,019
Gracias, soy Michael Kors.

280
00:13:01,804 --> 00:13:03,776
¿Puedo traerte un poco de agua con gas?

281
00:13:03,778 --> 00:13:04,986
Oh, eso sería encantador.

282
00:13:06,643 --> 00:13:07,756
Marcha segura.

283
00:13:07,758 --> 00:13:09,348
Ella también es fuerte.

284
00:13:09,350 --> 00:13:11,639
Ella abre todos los frascos de pepinillos para Will.

285
00:13:12,755 --> 00:13:14,601
No sé qué te ha dicho Marilyn.

286
00:13:14,603 --> 00:13:16,989
pero llevo haciendo esto muchos años.

287
00:13:16,991 --> 00:13:18,421
- Venir.
- Oh, te traeré agua.

288
00:13:18,423 --> 00:13:20,911
- Ven, ven.
- Oh, alguien tiene sed.

289
00:13:26,363 --> 00:13:27,686
solo quiero que sepas

290
00:13:27,687 --> 00:13:29,915
que es muy fácil trabajar conmigo,

291
00:13:29,917 --> 00:13:32,748
y me encantaría
la oportunidad de ayudarte.

292
00:13:32,750 --> 00:13:35,009
Hasta ahora, nos encanta lo que estamos viendo.

293
00:13:35,011 --> 00:13:37,588
No, no tan rápido, Katherine.
Nos acabamos de conocer.

294
00:13:37,589 --> 00:13:39,052
Tiene razón. Lo entiendo.

295
00:13:39,054 --> 00:13:40,293
Tengo que demostrar mi valía.

296
00:13:40,295 --> 00:13:41,727
Necesitas ponerme a prueba.

297
00:13:41,729 --> 00:13:43,237
Maravilloso.

298
00:13:43,830 --> 00:13:46,024
Hagamos una vuelta.

299
00:13:47,235 --> 00:13:49,144
Vale, ¿y si me emociono tanto?

300
00:13:49,146 --> 00:13:51,754
sobre tus nuevas medias de nailon
que tuve un infarto?

301
00:13:51,756 --> 00:13:54,174
En primer lugar, sería
absolutamente resulta ser

302
00:13:54,176 --> 00:13:55,703
Solo gasolina, porque eres la Gracia.

303
00:13:55,705 --> 00:13:57,200
de esta relación.

304
00:13:58,251 --> 00:14:02,198
Pero aún así te controlaría así.

305
00:14:07,008 --> 00:14:09,616
Vaya, eso fue mucho más fácil.

306
00:14:09,618 --> 00:14:11,845
Y como predije, falsa alarma.

307
00:14:11,847 --> 00:14:13,500
No estás sufriendo un ataque al corazón, querida.

308
00:14:13,502 --> 00:14:15,474
Solucionador de problemas.

309
00:14:15,476 --> 00:14:17,193
Ay, Dios mío.

310
00:14:17,195 --> 00:14:19,932
Jack, ¿y si hubiera
¿Un ratón aterrador en tu cabeza?

311
00:14:27,989 --> 00:14:29,768
- Aceleremos el ritmo.
- Ah, claro, estás ocupado.

312
00:14:29,770 --> 00:14:33,877
Um, entonces la mesa de café es Rose Tarlow.

313
00:14:33,878 --> 00:14:35,373
- Es una especie de...
- Saltar.

314
00:14:35,375 --> 00:14:36,487
Arriba, arriba.

315
00:14:36,489 --> 00:14:37,570
De nuevo.

316
00:14:37,572 --> 00:14:39,320
Arriba. Arriba.

317
00:14:39,322 --> 00:14:41,295
Date la vuelta y siéntate.

318
00:14:42,315 --> 00:14:43,490
Buena chica.

319
00:14:48,906 --> 00:14:50,687
¿Eso es un pedazo de hot dog?

320
00:14:52,026 --> 00:14:53,011
Bueno.

321
00:14:53,013 --> 00:14:54,635
¿Qué diablos está pasando?

322
00:14:54,637 --> 00:14:56,703
¿Por qué me tratas como a un perro?

323
00:14:56,705 --> 00:14:59,060
Lo lamentamos. Es un riesgo laboral.

324
00:14:59,062 --> 00:15:01,161
Somos nuevos en la adopción de humanos.

325
00:15:03,010 --> 00:15:04,823
Ay dios mío.

326
00:15:04,825 --> 00:15:06,224
No... no quieres un diseñador.

327
00:15:06,226 --> 00:15:07,306
Quieres a mi bebé.

328
00:15:07,308 --> 00:15:08,834
Tal vez si no reaccionas de forma exagerada,

329
00:15:08,835 --> 00:15:10,203
podrían querer ambos.

330
00:15:21,465 --> 00:15:22,513
No sé qué hacer.

331
00:15:22,515 --> 00:15:24,519
Bueno, primero vas a
trabaja en tus cejas.

332
00:15:29,679 --> 00:15:31,555
Entonces vas a pedir disculpas.

333
00:15:31,557 --> 00:15:33,306
por lo que dijiste hoy,

334
00:15:33,308 --> 00:15:35,726
y no voy a sacarte.

335
00:15:35,728 --> 00:15:36,905
No creo en eso.

336
00:15:36,906 --> 00:15:37,923
Pero si te escucho hacer

337
00:15:37,925 --> 00:15:39,133
un insulto homofóbico más,

338
00:15:39,135 --> 00:15:40,502
eso sale por la ventana

339
00:15:40,504 --> 00:15:41,966
más rápido que Mike Pence corriendo

340
00:15:41,968 --> 00:15:43,622
fuera de una habitación con una dama en ella.

341
00:15:44,547 --> 00:15:46,678
Pero quise decir,

342
00:15:46,680 --> 00:15:48,971
¿Qué hago con mi vida?

343
00:15:48,972 --> 00:15:51,072
Bueno, supongo que tienes novia.

344
00:15:51,074 --> 00:15:54,224
¿Quién piensa que eres heterosexual?
pero tomándolo muy despacio.

345
00:15:54,226 --> 00:15:55,912
Sí, le dije que era súper católico.

346
00:15:55,914 --> 00:15:57,376
aunque nunca voy a la iglesia.

347
00:15:57,378 --> 00:15:58,936
Ella me preguntó quién era mi santo favorito.

348
00:15:58,938 --> 00:16:00,973
Entré en pánico y dije Ricky Martin.

349
00:16:03,586 --> 00:16:05,685
Sí, al menos no dijiste
Yves Saint-Laurent.

350
00:16:07,152 --> 00:16:08,805
¿Quién es ese?

351
00:16:08,807 --> 00:16:11,161
Tu viaje apenas comienza.
Te envidio.

352
00:16:13,391 --> 00:16:17,338
Uh, lo primero es lo primero,
tal vez deberías dejarla entrar

353
00:16:17,340 --> 00:16:20,935
sobre la verdad y luego
tal vez el resto del mundo.

354
00:16:20,937 --> 00:16:23,006
Sé que es difícil. He estado allí.

355
00:16:23,612 --> 00:16:25,201
¿Pero tú sí?

356
00:16:25,523 --> 00:16:27,367
Vivo con estos chicos.

357
00:16:27,369 --> 00:16:29,342
La mayoría de ellos nunca lo serían.
cómodo conmigo otra vez.

358
00:16:29,344 --> 00:16:31,101
Me acababa de convertir en el jugador gay.

359
00:16:31,953 --> 00:16:33,575
Eso es todo lo que alguna vez sería

360
00:16:33,793 --> 00:16:37,484
a ellos, a la afición, a la prensa.

361
00:16:38,639 --> 00:16:40,770
¿Cómo es posible que entiendas eso?

362
00:16:42,318 --> 00:16:44,036
Tienes razón. No puedo.

363
00:16:45,197 --> 00:16:46,978
Lo tienes más difícil que yo.

364
00:16:48,286 --> 00:16:50,417
Que es lo que el sediento
El chico del agua habría dicho.

365
00:16:57,594 --> 00:16:59,089
Ahí está mi chico.

366
00:17:01,212 --> 00:17:04,871
Pero Héctor, ¿es más difícil?
que llevar alrededor

367
00:17:04,873 --> 00:17:07,928
¿Todo ese enojo, odio a uno mismo y vergüenza?

368
00:17:10,597 --> 00:17:11,931
No sé.

369
00:17:19,073 --> 00:17:20,314
Hola, Karen.

370
00:17:20,315 --> 00:17:21,650
Sí, todo salió bien.

371
00:17:21,652 --> 00:17:24,165
Él... él va a emitir una disculpa.

372
00:17:24,167 --> 00:17:25,884
y pensar en las cosas.

373
00:17:25,886 --> 00:17:27,826
Sí, por cierto, tu sincronización es perfecta.

374
00:17:27,828 --> 00:17:29,928
Llamaste justo cuando terminamos.

375
00:17:29,930 --> 00:17:31,933
¿Qué quieres decir con que sabes? ¿Cómo...?

376
00:17:38,812 --> 00:17:40,084
¿Qué estabas pensando?

377
00:17:40,086 --> 00:17:42,408
Te estaba dando una salida.

378
00:17:42,410 --> 00:17:44,573
Y además, no había garantía.

379
00:17:44,575 --> 00:17:45,942
que querrían al niño.

380
00:17:45,944 --> 00:17:48,393
Tus saltos fueron un poco descuidados.

381
00:17:48,395 --> 00:17:51,800
Ay dios mío. ¿Cuál es tu problema con esto?

382
00:17:51,802 --> 00:17:54,379
Sólo porque estoy haciendo
esto sin marido,

383
00:17:54,381 --> 00:17:55,334
¿Es qué, inmoral?

384
00:17:55,336 --> 00:17:56,607
No, no es eso.

385
00:17:56,609 --> 00:17:58,390
Millones de mujeres solteras

386
00:17:58,392 --> 00:17:59,950
han criado hijos.

387
00:17:59,952 --> 00:18:02,020
Sí, pero dijiste que estabas aterrorizada.

388
00:18:02,022 --> 00:18:04,726
Mi plan era simplemente ayudarte.

389
00:18:04,728 --> 00:18:07,114
¿Sabes lo difícil que es?
criar a un niño?

390
00:18:07,116 --> 00:18:09,151
No tengo miedo de lo difícil. Puedo hacerlo.

391
00:18:09,153 --> 00:18:10,998
Sí, bueno, eres más fuerte que yo.

392
00:18:11,000 --> 00:18:13,545
Yo... no podría haberlo hecho solo.

393
00:18:13,980 --> 00:18:15,379
Pero lo hiciste.

394
00:18:16,253 --> 00:18:17,779
Will me dijo cómo era.

395
00:18:18,115 --> 00:18:19,436
George nunca estuvo presente.

396
00:18:19,437 --> 00:18:21,313
Bueno, eso no es justo.

397
00:18:21,315 --> 00:18:23,860
Estaba construyendo una práctica.
Necesitaba viajar.

398
00:18:23,862 --> 00:18:25,962
Se había ido, Marilyn.

399
00:18:25,964 --> 00:18:28,732
dejándote criar tres hijos.

400
00:18:28,734 --> 00:18:30,737
Lo hiciste todo tú mismo.

401
00:18:32,108 --> 00:18:35,608
Sí, bueno, supongo que sí.

402
00:18:37,712 --> 00:18:39,884
Quizás eso fue lo que lo hizo tan difícil.

403
00:18:41,055 --> 00:18:42,517
Apuesto que lo fue.

404
00:18:43,761 --> 00:18:45,001
Pero no estoy solo.

405
00:18:45,003 --> 00:18:46,624
Tengo a tu hijo.

406
00:18:46,626 --> 00:18:50,540
Y sabes que superestrella
de ser humano que es,

407
00:18:50,542 --> 00:18:51,941
porque tú lo criaste.

408
00:18:53,062 --> 00:18:54,302
Tú.

409
00:18:55,190 --> 00:18:56,550
Gracias.

410
00:18:56,814 --> 00:18:58,404
Realmente lo siento.

411
00:18:58,406 --> 00:18:59,902
Está bien.

412
00:19:00,156 --> 00:19:02,002
Me gustó el hot dog.

413
00:19:04,965 --> 00:19:07,255
Sabes que mi mamá ya no está aquí.

414
00:19:07,257 --> 00:19:09,770
y mi bebé va a necesitar una abuela.

415
00:19:10,918 --> 00:19:12,158
¿Estás interesado?

416
00:19:13,147 --> 00:19:14,641
Oh sí.

417
00:19:15,535 --> 00:19:17,666
Ah, pero ninguno de los judíos
Apodos, ¿eh?

418
00:19:17,668 --> 00:19:20,181
Bubbe o rugelach.

419
00:19:20,183 --> 00:19:21,455
Trato.

420
00:19:21,457 --> 00:19:24,829
Pero para los cumpleaños,
ninguno de esos regalos gentiles

421
00:19:24,831 --> 00:19:27,345
como, papelería o servilleteros.

422
00:19:27,347 --> 00:19:29,255
Estás dando dinero en efectivo.

423
00:19:30,180 --> 00:19:31,675
Trato.

424
00:19:33,046 --> 00:19:34,826
¿Es hora de un abrazo?

425
00:19:37,694 --> 00:19:38,965
Adelante.

426
00:19:45,621 --> 00:19:46,988
Eso lo resuelve.

427
00:19:46,990 --> 00:19:48,867
Eres un Will y yo soy Grace.

428
00:19:48,868 --> 00:19:50,842
O tal vez ambos somos Grace.

429
00:19:51,575 --> 00:19:53,229
Dios mío, estamos condenados.

430
00:19:54,568 --> 00:19:57,336
Jack, ¿por qué querríamos
¿Ser Will y Grace, de todos modos?

431
00:19:57,338 --> 00:20:00,488
No somos una mujer heterosexual
enamorada de un hombre gay.

432
00:20:01,150 --> 00:20:02,502
Nosotros lo somos.

433
00:20:06,521 --> 00:20:08,611
Pero son los más sólidos.
relación que conozco.

434
00:20:08,612 --> 00:20:09,610
Piénselo.

435
00:20:09,611 --> 00:20:11,494
Han estado viviendo juntos
durante 20 años.

436
00:20:11,495 --> 00:20:12,926
Siempre están ahí el uno para el otro.

437
00:20:12,927 --> 00:20:14,574
Simplemente funciona. Cuando algo sale mal,

438
00:20:14,574 --> 00:20:15,705
Will se encarga de ello.

439
00:20:15,706 --> 00:20:17,614
¡Ratón, ratón!  ¡Dios mío, mira!

440
00:20:18,112 --> 00:20:20,020
¡Mirar! Ya lo tengo. Relajarse.

441
00:20:21,136 --> 00:20:22,679
'¿Sorber?

442
00:20:28,824 --> 00:20:30,356
Yo soy la Gracia.